03B) Surat Ignatius I Antiokhia Kepada Rasul Yohanes 1
1. Dari Ignatius dan saudara-saudara yang bersama dengannya, kepada Yohanes, Presbyter Kudus. Kami sangat bersedih hati atas penundaanmu dalam menguatkan kami oleh penghiburanmu.
2. Jika ketidakhadiranmu diperpanjang, hal itu akan mengecewakan banyak diantara kami, maka percepatlah untuk datang, sebab kami percaya bahwa itulah jalan yang bijaksana.
3. Ada juga banyak perempuan kami disini yang ingin melihat Maria [Bunda] dari Yesus, dan hari demi hari hendak pergi dari sini kepadamu hingga dapat berjumpa dengannya, menyentuh payudaranya yang mana telah memelihara Tuhan Yesus, dan kemudian bertanya kepadanya mengenai beberapa hal-hal yang lebih rahasia.
4. Namun juga Salome, [anak perempuan dari Anna], yang engkau kasihi, yang tinggal dengannya selama lima bulan di Yerusalem, juga beberapa orang lain yang dikenal baik. Sehubungan bahwa dia penuh segala rahmat dan segala kebajikan, menurut cara perawan, subur dalam kebajikan dan kelemahlembutan.
5. Dan sebagaimana mereka beritakan, dia bergembira dalam aniaya dan kemalangan, bebas dari keluhan ditengah-tengah keinginan dan kekikiran, berterima kasih kepada mereka yang merugikannya, dan bersukacita ketika terkena masalah:
6. ia menaruh hati kepada orang yang celaka dan menderita sebagaimana mereka telah berbagi penderitaan, dan tidak berlambat-lambat datang untuk mendampingi mereka.
7. Terlebih lagi, dia tampil bersinar dalam kemuliaan saat dalam pertempuran iman melawan perselisihan jahat atas dasar dan tingkah laku yang kejam.
8. Dialah wanita agama baru dan pertobatan kita, serta hamba diantara yang setia dalam segala perbuatan saleh.
9. Dia bertekun pada kerendah hatian dan merendahkan hatinya sendiri lebih tekun daripada yang tekun, sangat dipuji oleh semuanya sementara pada waktu yang bersamaan ia menderita umpatan dari Ahli Taurat dan Orang Farisi.
10. Disamping hal-hal itu, banyak hal-hal lain tentangnya yang berhubungan dengan kita. Bagaimanapun kami tidak terlalu jauh untuk percaya segalanya dalam setiap kekhususan; tidak juga kami katakan hal itu kepadamu.
11. Namun, sebagaimana yang diberitakan oleh mereka yang layak dipercaya, bahwa Maria, Bunda Yesus, seorang yang memiliki kodrat kemurnian malaikat yang bersekutu dengan kodrat insani.
12. Dan pemberitaan itu telah sangat membangkitkan perasaan kami, dan mendorong kami dengan tak sabar ingin melihat hal-hal itu [jika boleh dikatakan secara sah] suatu keajaiban Sorgawi dan mujizat yang paling suci. Namun sebaiknya engkau secepatnya menuruti keinginam kami ini, dan selamat bagimu. Amin.
2. Jika ketidakhadiranmu diperpanjang, hal itu akan mengecewakan banyak diantara kami, maka percepatlah untuk datang, sebab kami percaya bahwa itulah jalan yang bijaksana.
3. Ada juga banyak perempuan kami disini yang ingin melihat Maria [Bunda] dari Yesus, dan hari demi hari hendak pergi dari sini kepadamu hingga dapat berjumpa dengannya, menyentuh payudaranya yang mana telah memelihara Tuhan Yesus, dan kemudian bertanya kepadanya mengenai beberapa hal-hal yang lebih rahasia.
4. Namun juga Salome, [anak perempuan dari Anna], yang engkau kasihi, yang tinggal dengannya selama lima bulan di Yerusalem, juga beberapa orang lain yang dikenal baik. Sehubungan bahwa dia penuh segala rahmat dan segala kebajikan, menurut cara perawan, subur dalam kebajikan dan kelemahlembutan.
5. Dan sebagaimana mereka beritakan, dia bergembira dalam aniaya dan kemalangan, bebas dari keluhan ditengah-tengah keinginan dan kekikiran, berterima kasih kepada mereka yang merugikannya, dan bersukacita ketika terkena masalah:
6. ia menaruh hati kepada orang yang celaka dan menderita sebagaimana mereka telah berbagi penderitaan, dan tidak berlambat-lambat datang untuk mendampingi mereka.
7. Terlebih lagi, dia tampil bersinar dalam kemuliaan saat dalam pertempuran iman melawan perselisihan jahat atas dasar dan tingkah laku yang kejam.
8. Dialah wanita agama baru dan pertobatan kita, serta hamba diantara yang setia dalam segala perbuatan saleh.
9. Dia bertekun pada kerendah hatian dan merendahkan hatinya sendiri lebih tekun daripada yang tekun, sangat dipuji oleh semuanya sementara pada waktu yang bersamaan ia menderita umpatan dari Ahli Taurat dan Orang Farisi.
10. Disamping hal-hal itu, banyak hal-hal lain tentangnya yang berhubungan dengan kita. Bagaimanapun kami tidak terlalu jauh untuk percaya segalanya dalam setiap kekhususan; tidak juga kami katakan hal itu kepadamu.
11. Namun, sebagaimana yang diberitakan oleh mereka yang layak dipercaya, bahwa Maria, Bunda Yesus, seorang yang memiliki kodrat kemurnian malaikat yang bersekutu dengan kodrat insani.
12. Dan pemberitaan itu telah sangat membangkitkan perasaan kami, dan mendorong kami dengan tak sabar ingin melihat hal-hal itu [jika boleh dikatakan secara sah] suatu keajaiban Sorgawi dan mujizat yang paling suci. Namun sebaiknya engkau secepatnya menuruti keinginam kami ini, dan selamat bagimu. Amin.